Njohja e kualifikimit të huaj në Gjermani është një hap i rëndësishëm për shumë qytetarë nga Kosova që dëshirojnë të punojnë në profesionin e tyre në tregun gjerman. Kjo vlen sidomos për profesionet e rregulluara si infermieria, mjekësia, edukimi, disa fusha teknike dhe profesione të tjera ku autoritetet gjermane kërkojnë kontrollimin zyrtar të diplomës dhe dokumenteve të shkollimit.
Për aplikuesit nga Kosova, përgatitja e dokumenteve dhe përkthimi i tyre në gjuhën gjermane janë pjesë shumë e rëndësishme e procesit. Mittler, me seli në Prishtinë, ofron mbështetje profesionale për përkthime të certifikuara dhe përgatitje të dokumentacionit për procedurat e njohjes në Gjermani.
Çfarë është njohja e kualifikimit të huaj?
Njohja e kualifikimit të huaj, në gjermanisht Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen, është procedura përmes së cilës një autoritet gjerman kontrollon nëse diploma, certifikata apo përgatitja profesionale e fituar jashtë Gjermanisë është e krahasueshme me një kualifikim përkatës gjerman.
Në këtë procedurë shqyrtohen zakonisht:
- diploma ose certifikata e përfundimit,
- transkripta e notave,
- plani mësimor / plani i studimit,
- praktika profesionale,
- përvoja e punës,
- dokumentet personale dhe profesionale.
Për personat që kanë përfunduar studimet apo shkollimin profesional në Kosovë, dokumentet duhet të përgatiten me kujdes dhe, në shumë raste, të dorëzohen me përkthim të certifikuar gjyqësor në gjuhën gjermane.
Për cilat profesione kërkohet njohja?
Në Gjermani ekzistojnë profesione të rregulluara dhe profesione jo të rregulluara.
Profesionet e rregulluara
Për profesionet e rregulluara, njohja është zakonisht e domosdoshme para se personi të lejohet të punojë në profesion. Këtu bëjnë pjesë, për shembull:
- infermier/e,
- mjek/e,
- farmacist/e,
- edukator/e,
- mësimdhënës/e,
- disa profesione inxhinierike, varësisht nga landi federal.
Në këto raste, autoriteti gjerman kontrollon nëse kualifikimi i fituar jashtë Gjermanisë është i barasvlershëm me kualifikimin gjerman.
Profesionet jo të rregulluara
Në shumë profesione të tjera, njohja nuk është gjithmonë e detyrueshme me ligj. Megjithatë, ajo mund të jetë shumë e dobishme për punësim, për vlerësim nga punëdhënësi, për aplikim për vizë pune ose për pozicionim më të mirë në tregun gjerman të punës.
Cili autoritet është përgjegjës në Gjermani?
Nuk ekziston një institucion i vetëm për të gjitha profesionet dhe për të gjitha landet federale në Gjermani. Autoriteti përgjegjës varet nga:
- profesioni konkret,
- vendi ku dëshironi të punoni,
- landi federal, p.sh. Hessen, Bayern, Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen,
- lloji i kualifikimit,
- fakti nëse profesioni është i rregulluar apo jo.
Për këtë arsye, para aplikimit është shumë e rëndësishme të përcaktohet saktë profesioni referues gjerman dhe institucioni kompetent.
Cilat dokumente kërkohen zakonisht?
Dokumentet mund të ndryshojnë nga rasti në rast, por zakonisht kërkohen:
- diploma,
- transkripta e notave,
- plani mësimor / plani i studimit,
- vërtetimi i praktikës profesionale,
- vërtetimet e punës,
- CV në gjuhën gjermane,
- dokument identifikimi,
- dëshmi për njohuri të gjuhës gjermane, nëse kërkohet,
- përkthime të certifikuara në gjermanisht.
Nëse dokumentet janë lëshuar në Kosovë, zakonisht kërkohet që ato të përkthehen në gjuhën gjermane nga një përkthyes shqip gjermanisht i certifikuar.
Rëndësia e përkthimit të certifikuar gjyqësor
Përkthimi i dokumenteve zyrtare për procedurat e njohjes në Gjermani duhet të jetë i saktë, i plotë dhe i kuptueshëm për autoritetet gjermane. Një gabim në terminologji, një përkthim i paplotë ose një përkthim jo i certifikuar mund të shkaktojë vonesa në procedurë ose kërkesa shtesë për dokumente.
Mittler – përkthyes shqip gjermanisht në Prishtinë
Mittler është zyrë profesionale në Prishtinë që ofron shërbime për përkthime të certifikuara, këshillim dhe ndërmjetësim ndërmjet Kosovës dhe hapësirës gjermanishtfolëse DACH – Gjermani, Austri dhe Zvicër.
Në kuadër të procedurave për njohjen e kualifikimit të huaj në Gjermani, Mittler mund t’ju ndihmojë me:
- përkthim të certifikuar gjyqësor të diplomave,
- përkthim të certifikuar të transkriptave të notave,
- përkthim të planeve mësimore dhe studimit,
- përkthim të certifikatave dhe vërtetimeve të punës,
- përgatitje të CV-së në gjuhën gjermane,
- formulim të emailave zyrtarë në gjermanisht,
- kontroll të dokumentacionit para aplikimit,
- orientim fillestar për procedurën e njohjes.
Nëse kërkoni përkthyes shqip gjermanisht në Prishtinë, Shkelzen Buqezi – Mittler ofron përkthime të certifikuara për dokumente që përdoren në procedura zyrtare në Gjermani, Austri, Zvicër dhe Kosovë.
Çfarë rezultati mund të ketë procedura e njohjes?
Pas shqyrtimit të dokumenteve, autoriteti gjerman mund të marrë një nga këto vendime:
Njohje e plotë
Kualifikimi i huaj njihet si i barasvlershëm me kualifikimin gjerman. Në profesionet e rregulluara, kjo zakonisht është bazë për lejen profesionale, nëse plotësohen edhe kushtet e tjera.
Njohje e pjesshme
Autoriteti mund të konstatojë dallime ndërmjet kualifikimit të huaj dhe atij gjerman. Në këtë rast mund të kërkohen masa plotësuese, si praktikë përshtatëse, provim njohjeje ose kualifikim shtesë.
Kërkesë për dokumente shtesë
Nëse dokumentacioni është i paplotë ose i paqartë, autoriteti mund të kërkojë dokumente shtesë. Kjo është një nga arsyet pse përgatitja e saktë e dokumenteve dhe përkthimeve është shumë e rëndësishme.
Pse të përgatiten dokumentet me kujdes?
Procedurat e njohjes në Gjermani mund të zgjasin disa muaj. Vonesat më të shpeshta ndodhin për shkak të:
- dokumenteve të paplota,
- përkthimeve të pasakta,
- mungesës së planit mësimor,
- zgjedhjes së gabuar të autoritetit kompetent,
- CV-së së papërshtatshme,
- dorëzimit të dokumenteve në format jo të kërkuar.
Prandaj, para aplikimit është e rëndësishme që dokumentet të kontrollohen dhe të përkthehen në mënyrë profesionale.
Si përmbledhje
Njohja e kualifikimit të huaj në Gjermani është një hap i rëndësishëm për të gjithë ata që dëshirojnë të punojnë në profesionin e tyre në tregun gjerman. Për aplikuesit nga Kosova, përgatitja e saktë e dokumenteve dhe përkthimet e certifikuara në gjuhën gjermane janë pjesë thelbësore e këtij procesi.
Shkelzen Buqezi, përkthyes shqip gjermanisht në Prishtinë, përmes Mittler, ofron përkthim të certifikuar gjyqësor dhe mbështetje profesionale për dokumentet që nevojiten në procedurat e njohjes së kualifikimeve në Gjermani.
Nëse keni përfunduar shkollim apo studime në Kosovë dhe dëshironi të aplikoni për njohje të kualifikimit në Gjermani, Mittler mund t’ju ndihmojë në përgatitjen e dokumentacionit tuaj në mënyrë të qartë, profesionale dhe të përshtatshme për autoritetet gjermane.
